まだ、およげ対訳くんで消耗してるの？
です。いや、対訳くん大好きなんですけどね。すみませんキャッチーなタイトルつけたかっただけです。
○対訳くんとは？ー英語の曲の和訳を検索すると高確率で出てくるサイト。
オーストラリアでは英語の曲しか聴く機会がないので、必然的に最新ヒットチャートには詳しくなります。spotify もあるので音楽聴き放題だし。
『この曲、英語でなんて言ってるんだろう？』
って歌詞を調べるには人気アプリのShazam を、和訳を調べるにはgoogle検索をいつも使ってます。
でも今回紹介するのは、英語で英語の歌詞を説明するサイト【GENIUS】です。
曲名や歌手で検索して歌詞を出せばいいだけ。段落ごとにクリックすると説明文がPOP UPします。
例えば、ジャスティスビーバーの曲だと、『これは元カノとあった○○って出来事が元になってるんだよ』
とか
ありがちな恋愛の曲だと『これは2人が会いたいと思ってるけど、意地はって合わないって言ってるんだよ』
とか、文章をクリックすると横に説明が英文で出てきます。辞書に例えるなら英英辞書みたいなものですねー。まさに英語学習にピッタリ！
たぶんサイトの趣旨としては、歌詞の解釈の能力を分け合うみたいなのかな？？アーティストの世界観を俺はこう解釈したぜ！みたいなのを発表する場。
画面にYouTubeの動画も貼ってるので音楽聞きながらlyric 確認するのにも使えます。便利。
PC の画面の方が使いやすくてオススメだよん。( ^ω^ )
